Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcję
Pełniona funkcja
: doradca techniczny Irańskiej Agencji Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (odpowiedzialny za zarządzanie produkcją zaworów do wirówek). Function
: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges). Pełniona funkcja
: doradca techniczny Irańskiej Agencji Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (odpowiedzialny za zarządzanie produkcją zaworów do wirówek). Function
: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges). Pełniona funkcja
: doradca techniczny Irańskiej Agencji Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (odpowiedzialny za zarządzanie produkcją zaworów do wirówek). Function
: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges). Pełniona funkcja
: doradca techniczny Irańskiej Agencji Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (odpowiedzialny za zarządzanie produkcją zaworów do wirówek). Function
: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
...zbiorowego inwestowania posiadają zezwolenie i objęte są kontrolą właściwych organów i że
pełnią funkcje
depozytowe odpowiadające funkcjom opisanym w dyrektywie 85/611/EWG;
...undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that
they
have a depositary exercising
functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
przedsiębiorstwa, których jedynym celem jest zbiorowe inwestowanie w papiery wartościowe kapitału pochodzącego od obywateli i które działają na zasadzie dywersyfikacji ryzyka oraz które nie starają się przejąć kontroli prawnej ani w zakresie zarządzania nad żadnym z emitentów inwestycji bazowych, pod warunkiem że omawiane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania posiadają zezwolenie i objęte są kontrolą właściwych organów i że
pełnią funkcje
depozytowe odpowiadające funkcjom opisanym w dyrektywie 85/611/EWG;
undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that
they
have a depositary exercising
functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale)
pełnił funkcje
przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has
served
in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale)
pełnił funkcje
przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has
served
in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale)
pełnił funkcje
przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has
served
in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale)
pełnił funkcje
przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii, zwanej także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has
served
in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
...przeszkolenie personelu tych organów na niezbędnym poziomie, odpowiednim do wykonywanych zadań i
pełnionych funkcji
, a także przekazanie temu personelowi instrukcji dotyczących informowania wniosko
...and that their personnel receive the necessary level of training which is appropriate to
their
tasks and responsibilities and instructions to inform applicants as to where and how applicati
Państwa członkowskie zapewniają uzyskanie stosownych informacji przez te inne organy mogące przyjmować wnioski o udzielenie ochrony międzynarodowej, takie jak policja, straż graniczna, urzędy imigracyjne i personel ośrodków zatrzymań, a także przeszkolenie personelu tych organów na niezbędnym poziomie, odpowiednim do wykonywanych zadań i
pełnionych funkcji
, a także przekazanie temu personelowi instrukcji dotyczących informowania wnioskodawców o miejscu i sposobie składania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Member States shall ensure that those other authorities which are likely to receive applications for international protection such as the police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities have the relevant information and that their personnel receive the necessary level of training which is appropriate to
their
tasks and responsibilities and instructions to inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Obronnych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Obronnych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Malek Ashtar University of Defence Technology (Wyższej Szkoły Technologii Obronnych im. Maleka Asztara). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Malek Ashtar University of Defence Technology (Wyższej Szkoły Technologii Obronnych im. Maleka Asztara). Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Malek Ashtar University of Defence Technology. Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. Pełniona funkcja
: rektor Malek Ashtar University of Defence Technology. Function
: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Uczestnicy tego rynku w różnym stopniu
pełnią funkcje
takie, jak: zapewnianie kontroli jakości, magazynowanie, logistyka, przepakowywanie, wprowadzanie na rynek i usługi posprzedażne.
The players involved in this market
perform
, to different extents, functions
such as quality control, storage and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.
Uczestnicy tego rynku w różnym stopniu
pełnią funkcje
takie, jak: zapewnianie kontroli jakości, magazynowanie, logistyka, przepakowywanie, wprowadzanie na rynek i usługi posprzedażne.
The players involved in this market
perform
, to different extents, functions
such as quality control, storage and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.
...określone w konwencji z Schengen, każde państwo członkowskie musi ustanowić organ centralny,
pełniący funkcję
pojedynczego punktu kontaktowego odpowiedzialnego za wymianę informacji uzupełniają
...set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority
as
a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Aby spełnić wymogi operacyjne określone w konwencji z Schengen, każde państwo członkowskie musi ustanowić organ centralny,
pełniący funkcję
pojedynczego punktu kontaktowego odpowiedzialnego za wymianę informacji uzupełniających dotyczących danych zawartych w SIS.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority
as
a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca brygady szybkiego reagowania Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (jednostka 7332)
Title,
function
Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca brygady szybkiego reagowania Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (jednostka 7332)
Title,
function
Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca brygady „Centrum”
Title,
function
Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca brygady „Centrum”
Title,
function
Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca niezależnego oddziału sił specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (jednostka 7351)
Title,
function
Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Tytuł,
pełniona funkcja
pułkownik, dowódca niezależnego oddziału sił specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (jednostka 7351)
Title,
function
Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Tytuł,
pełniona funkcja
Pułkownik
Title,
Function
Colonel
Tytuł,
pełniona funkcja
Pułkownik
Title,
Function
Colonel
„wykładzina” oznacza część zbiornika
pełniącą funkcję
gazoszczelnej powłoki wewnętrznej, wzmocnioną włóknami sztucznymi nawiniętymi w taki sposób, by uzyskać niezbędną wytrzymałość;
‘Liner’ means a part of a container that is used
as
a gas tight inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength;
„wykładzina” oznacza część zbiornika
pełniącą funkcję
gazoszczelnej powłoki wewnętrznej, wzmocnioną włóknami sztucznymi nawiniętymi w taki sposób, by uzyskać niezbędną wytrzymałość;
‘Liner’ means a part of a container that is used
as
a gas tight inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength; Pełniona funkcja
określana jest za pomocą kodu, tzn.:
The
function performed
is indicated by a code number, i.e.: Pełniona funkcja
określana jest za pomocą kodu, tzn.:
The
function performed
is indicated by a code number, i.e.:
...zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo
pełniło funkcje
identyczne jak w przypadku w pełni zintegrowanego oddziału sprzedaży eksportowej,...
...basic Regulation for sales made via its related company in the USA since this company allegedly
performed functions
identical to those of a fully integrated export sales department and should ther
Wnioskodawca wnosił, że cena eksportowa dla sprzedaży prowadzonej przez powiązane przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych nie powinna była być dostosowana o zakładaną prowizję zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo
pełniło funkcje
identyczne jak w przypadku w pełni zintegrowanego oddziału sprzedaży eksportowej, a zatem nie powinno być traktowane jako agent wynagradzany prowizyjnie.
The applicant claimed that the export price should not have been adjusted by a notional commission in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation for sales made via its related company in the USA since this company allegedly
performed functions
identical to those of a fully integrated export sales department and should therefore not be treated as an agent working on commission basis. 
